【詳しく】クマ被害 市町村判断で猟銃使用可能に 市街地などで / 面對熊害,村里判斷市街區獵槍使用可能

 NHK 2025年9月1日午前6時26分
>
【詳しく】クマ被害 市町村判断で猟銃使用可能に 市街地などで

-隨著市區內熊的出沒與被害事件相繼發生,針對熊出沒的市區開放使用獵槍的修法在1日實施。

本次鳥獣保護管理法修法內容:

  1. 熊侵入人類生活圈且有高的攻擊可能
  2. 具有緊急性
  3. 沒有其他迅速捕獲的手段
  4. 槍械使用範圍內沒有人被害的可能
修法前基本上是禁止在市區內使用獵槍的,危及的場合只能依警察指令使用。但因近期市區內熊害的增加,為求預防與快速應對的能力進行了本次的修法,給予村里判斷。修法同樣要求防範措施(例如跳彈、檔板)以及在產生人身財產損害時,由村里而非獵人進行賠償。
因此,環境省建議村里加入相關保險並進行演練。新潟県新発田市在8月25日召集了村、縣職員、獵友會成員、警察等50人進行訓練。該訓練以市區內目擊熊的情報進行,封鎖周邊道路並以廣播車宣導屋內避難,將熊趕入建築物(確保人不會被獵槍影響的範圍)等,滿足獵槍的使用條件。儘管如此,熊實際上在市區內的行為難以預測,很大程度還是需要依靠負責人的現場判斷。該市的農林水產課主事表示「在市區內使用獵槍是最後的手段」。
緊急獵槍使用的背景是近年逐漸增長的是區內熊襲。秋田縣一名點心店老闆在自宅的車庫內被潛伏的熊襲擊導致全身多處傷害。「從來沒有想過會在自家被熊襲擊」「如果村里能用槍驅趕熊的話就好了」,老闆這樣表示。秋田縣去年有近9成的熊襲發生在市區內。
專家對此次修法表示應可縮短每次事發的解決時間,但同時存有一些問題。首先,村里的動保科(鳥獣担当)職員承擔了開槍許可的責任,但這個位子的職員不一定有捕捉野生動物相關的專業,未來需要補充相關訓練或增加專業人員。此外,針對熊為何會進到市區的原因也應該調查以移除熊進入人類生活圈的誘因。透過去除入侵路徑、增加從森林進到市區的難度等方式,以一個更長期的視角看待市區熊害是必要的。

留言

  1. 第一個想法是,可以附上原文連結。

    回覆刪除
    回覆
    1. 確實
      單以這篇來說還好,但有些(像經濟學人)是訂閱制的就可能沒法

      刪除
  2. 另外,我覺得翻譯腔沒關係欸,因為沁也在持續練習,那勢必會是一個過程。要說的話就是排版吧,我覺得這次的有好一點,可能是因為列點的關係(?

    回覆刪除
  3. 那沁在讀完報導的時候會有什麼想法嗎?或是為何選擇這些報導來閱讀之類的。好像會增加負荷,所以不用在意沒關係,是我個人的好奇。(但不得不說目前三篇報導在時下都算有一定的關注度)

    回覆刪除
    回覆
    1. 那感覺就是可以在前面或後面加一點引子的感覺嗎
      這邊應該可以簡單寫一下但thread上面的話就算了(?
      阿然後關於選題,主要是看這期的我有什麼有興趣的題目這樣,熊害則是上一篇提到又剛好最近一直刷到這樣

      刪除
    2. 嗯嗯嗯我是這麼想的 其實threads也可 就是文摘一個文 引子作為留言 或是透過「引用」功能帶起討論 都是可行的 雖然成功率實在無法估量

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

How will Japan’s first female prime minister shape her country? | The Intelligence Podcast / 日本最初の女性総理、高市は国にどうなるか

Too Close for Comfort / 過度自信:遊客與野生動物的距離